- I sidste afsnit: - Lecter er ikke interessant længere.
Der er noget universelt over ham.
Han følger månen. I har tre uger.
Jeg kan ikke hjælpe dig længere, Jack.
- Hvad ønsker du, Will? - Jeg vil møde Hannibal.
Den fæle aftershave havde du også på i retten.
Goddag, dr. Lecter.
Hej, Will. Fik du mit brev?
Ja. Tak.
Læste du det, eller smed du det i kaminen?
Jeg læste det, og så brændte jeg det.
Men du kom alligevel.
Jeg er glad for, du kom. De fleste besøg her er professionelle.
Banale psykologer og grådige undermålere.
Blyantslikkere...
- Jeg har brug for din hjælp. - Det tænkte jeg.
Bruger vi nu ikke fornavne længere?
Jeg ser helst, vores forhold er upersonligt.
Jeg kan lugte hund, fyrretræ og olie under aftershaven.
Det er noget, børn vælger. Er der et barn i dit liv?
Jeg gav dig et barn, som du måske husker.
Jeg kommer angående Chicago og Buffalo. Har du læst om det?
Ja, men jeg må ikke få en saks til at klippe artiklerne ud.
- Vil du vide, hvordan han vælger dem? - Du har nok en idé.
Du kom kun for at se på mig.
Du kom for at indsnuse den gamle duft igen.
Du udskiller selv den duft.
Jeg havde forventet mig mere af dig. Dine rutiner er passé.
Hvorimod du er en ny mand. Er du en god far, Will?
Lad mig se sagsmappen. Så snakker vi som i gamle dage.
Tak.
Familieværdierne er i forfald, men vi hjælper stadig familien.
Jeg ser dig som familie, Will.
Hvor mange har du dræbt?
Langt flere end din far.
Slår du også mig ihjel?
Jeg beklager dybt, Abigail.
At jeg ikke kunne beskytte dig i dette liv.
Blodritualer kræver en symbolsk død og så en genfødsel.
Du tilpasser dig nu og muterer senere.
Tilpas dig, eller dø.
Du ved måske, hvem du er i dag, men ikke i morgen.
Man er ikke defineret længere end nuet.
Hvordan ville du have gjort det?
Hvordan jeg ville myrde dig?
En kniv på halsen, som din far gjorde.
Men du er ikke min far.
Du accepterede din far. Kan du så ikke også acceptere mig?
Det er nok ikke klogt.
Alderen bringer ikke visdom.
Men vi lærer at forhindre eller at skabe uro -
- alt efter hvad vi foretrækker.
Jeg skal bruge noget af dit kød. Noget, du kan leve uden.
Som en finger?
Det kunne jeg da ikke nænne. De er så skønne.
Jeg vil jo også lære dig at spille cembalo.
Det rækker for nu.
Dette vil modsvare trykket.
Blodet fosser ud først, dernæst langsommere.
Er du parat til at dø, Abigail?
Ja.
- Må jeg trykke på knappen? - Ja.
Abigail Hobbs er død.
Længe leve Abigail Hobbs.
Du ser rask ud, Will. Men jeg håbede egentlig, du ikke var her.
Ønsker og håb...
Hvordan var det at se ham igen?
I Guder...
Hannibal så helt ind i min hjerne.
Som om en flue fløj rundt derinde.
Det var, som om han gik med mig ud af fængslet.
Jeg stoppede for at sikre mig, jeg var alene.
Jeg kender godt den følelse.
I det mindste er Jack Crawford tilfreds.
Han viste mig billeder af familierne. Jeg kunne ikke sige nej.
Det vidste Jack godt.
- Er du stadig sammen med Margot? - Ja. Vi har fået en baby.
En Verger-baby. En søn.
- Godt for Margot. - Og for mig. Jeg fødte barnet.
Han er Verger-familiens arving.
Hvad laver du så her?
Kun fem døre skiller Hannibal fra omverdenen -
- og jeg har nøglerne til dem alle.
Hannibal har aldrig været god til at acceptere grænser.
"Han, som spiser med djævlen, skal bruge en lang ske."
Han kommer ikke ind, Alana.
- Tænk ikke på mig. - Jeg tænker ikke kun på dig.
Sidste gang sluttede det ikke med dig.
Jeg ville gerne møde denne generte dreng.
Det tror jeg gerne.
Har du overvejet, at han er vansiret eller ser sig selv sådan?
- Det er interessant. - Det er ikke interessant.
- Du har selv overvejet det. - Han ødelagde husets spejle.
Skårene er lagt sådan, at han ser sig selv i morens øjne.
Kan du se dig selv i deres øjne? Imens du dræber dem?
Det første bånd til morderen klør og svier som en igle.
Præcis som dig, Will...
...skal han bruge en familie for at undslippe sit indre.
Du ved en del om, hvordan familierne døde.
Han udvælger dem ud fra, hvordan de levede.
Hvordan udvælger han dem?
Hvordan valgte du din?
Du fandt en kvinde, som allerede havde et barn. Et stedbarn.
En stedsøn udelukker biologisk skyld.
Du undgår at få børn. De frygtelige evner skal ikke føres videre.
Hvorfor beskrives gården ikke?
Der er plantegninger over gerningsstedet.
Hvordan så gården ud?
Den var stor med hegn rundt om og træer. Hvorfor?
Hvis pilgrimmen har et forhold til månen, kigger han på den -
- inden han gør sig klar.
Hvis man var nøgen, bliver privatliv pludselig vigtigt.
Man skal tage hensyn til naboerne.
Har du set blod i måneskinnet, Will?
Det fremstår temmelig sort.
Er du kommet for at pege fingre ad mig?
- Det elsker jeg. - Ja, det gør du.
Hvordan har Margot det?
Du tænker, så det knager. Jeg kan høre det.
Jeg ved ikke, hvad din plan er med Will Graham, men du har en.
Hvorfor skulle du ikke have det? Låget er åbnet.
Nu vil du se det hele.
- Will opsøgte mig. - Ja, det gjorde han.
- Det frarådede jeg ham. - Det tror jeg gerne.
Antyder du, at jeg ikke ønsker det bedste for Will?
Det er et faktum, jeg konstaterer.
Du prøver at give Will moralsk værdighed.
Intet er hans fejl.
Jeg har været høflig. Det har virket på dig før.
Men høflighederne har betingelser.
Og de kan ikke forhandles.
Jeg skal vel opføre mig pænt?
Jeg ved, hvad du er bange for.
Det er ikke smerte og ensomhed.
Det er ydmygelser.
Du er lidt som en kat.
Jeg fratager dig dine bøger og dine tegninger.
Og jeg fratager dig dit toilet.
Så har du kun ydmygelserne...
...og de dødes selskab tilbage.
Vi har en naturlig sympati for vores familie.
Vi kender hinanden på dufte.
Genkender du den?
Min far har lavet den... af knogler.
Din far ønskede kun, at du var lykkelig.
- Min far skar halsen over på mig. - Af kærlighed.
Nej, det var ikke kærlighed.
Familier elsker forskelligt. Hver kærlighed er unik.
Kærlighed til din far ville sige noget om dig.
Kan du dufte ham herinde?
Ja.
Det her er din far nu.
Døden har reduceret ham til dette.
Der er kun ærlighed tilbage.
Kan du være ærlig over for mig nu?
Han gjorde sit bedste for mig.
At jage med ham er mit bedste minde.
Ja. Det er en fin definition af kærlighed.
Prøv at elsk ham, som han elskede dig.
Det, du behøver fra din far, er inde i dit hoved -
- og bedømmes ud fra dit værdisæt.
Skam dig aldrig over den, du er, Abigail.
Vi fandt den hos familien Jacobi med en blomst mellem poterne.
- Den blev stranguleret. - Det svin.
Du er mere oprørt over døde katte end børn.
- Jeg undgår helst dem begge. - Hvad med familien Leeds' hund?
Den blev stukket, men den kommer sig.
De mener, han blev stukket med en syl af en slags.
Skader han dyrene, inden han dræber familien?
Den fungerer som alarmsystem. Derfor dræbte han den først.
Måske har dyrlæger opdaget tilfælde af grov dyremishandling.
Der er fire delstater mellem Chicago og Buffalo.
- Hvad har familierne tilfælles? - De var begge lykkelige.
Jeg har siddet her og iagttaget dem.
Rydder du op, eller samler du beviser?
- Det er ulovlig indtrængen. - Hvornår blev du kaldt herud?
- Jeg taler ikke med dig. - Jeg gav mit liv for dig.
Du døde ikke nok. Du besøgte mig på hospitalet -
- og tog et billede af min stomipose.
Og jeg dækkede dit skridt med en stor, sort kasse.
- Du kaldte os "mordmænd". - I tog sammen til Europa.
Er Tandfeen værre end Lecter? Det her er en massakre.
Dr. Bloom overlevede ikke kun. Hun blev også rig.
Nu er hun Lecters psykolog. Hvilken ordning tror du, de har?
En kompliceret ordning.
Mere end dit og Hannibals forhold?
- Jeg ved, at du besøgte ham. - Farvel, Freddie.
"I jagten på Tandfeen hjælpes politiet af en bestialsk morder."
"Det kræver en at fange en, udtaler de."
Refererer du til Hannibal Lecter eller mig?
Det må læserne afgøre. Du burde bruge mig.
Psykopater er narcissister, der vil læse om dem selv.
AGENT HJÆLPES AF MANDEN, DER FORSØGTE AT MYRDE HAM.
FARE FOR VARMESTRÅLING
Kom ind.
Jeg hedder Francis Dolarhyde.
Er det hr. D., der bliver sur over forkerte bestillinger?
Netop ham.
Gå tre skridt frem, til du står på flisen.
Der er en stol til højre. Jeg lægger billederne væk.
Jeg ville...
Må jeg få en blomme?
Naturligvis. De er rigtig gode.
- Jeg skal bede om en tjeneste. - Ud over blommen?
Ja, ud over blommen.
Jeg skal bruge noget infrarød film.
Med en lysfølsomhed...
- på 1.000 nanometer. - Det er lettest digitalt.
- Det er ikke lige mit format. - Sådan har alle det her.
Jeg tager billedet...
...fra 240 cm. Jeg vil fotografere natdyrene i zooen.
Følsom film er sværest at anvende.
Det skal holdes koldt. Fremkalder du selv?
- Ja. - Der skal være helt mørkt.
Infrarøde briller vil afgive stråling.
Jeg kan gøre det for dig. Jeg garanterer fuld diskretion.
Tak for tilbuddet.
- Frk. McClane. - Hr. D.
- Skal du bruge et lift hjem? - Jeg tager bussen. Bare rolig.
Jeg er skam rolig. Kør med mig.
Det vil glæde mig.
Kom med ind. Så giver jeg en drink.
Hvor længe har du arbejdet hos Gateway?
Tre måneder. Jeg underviste nyblinde i ti år.
- Det er mit første job udenfor. - Udenfor hvad?
Indenfor. Jeg underviste i at leve i de seendes verden.
Men der levede jeg ikke selv. Derfor ville jeg prøve det.
Jeg ville gerne være taleterapeut -
- og det gør jeg nok igen en dag.
Laver du mad?
Ja.
- Vil du have kaffe? - Ja.
Nu nævner jeg noget, så vi får det overstået.
Da jeg nævnte taleterapi, blev du tavs.
Jeg forstår dig, fordi du taler fint, og fordi jeg lytter.
Folk er uopmærksomme. Vi behøver ikke snakke om det.
Men jeg håber, du vil snakke, for jeg vil gerne lytte.
Det er godt.
Det her kan jeg lide ved dig, Francis.
Du har ikke ondt af mig. Det kan godt jeg lide.
Medlidenhed er som at blive spyttet i ansigtet.
Må jeg røre dit ansigt?
Jeg vil mærke, om du smiler eller rynker brynene.
Jeg vil vide, om jeg skal tale videre.
Stol på mig...
Jeg smiler.
Hej, lækre.
- Kæmper du for det gode? - Ikke noget, du ville bemærke.
- Jeg føler mig ensom. - Også mig.
- Jeg aer den behårede. - Også mig.
- Altså vores nye hund. - Pokkers...
- Han har enorme klunker. - Glem hans klunker.
Han må trække dem op, når han løber.
- Kan du trække dine op? - Jeg gjorde det engang som barn.
Jeg skulle over et hegn med en vandmelon.
Du tænkte allerede som en kriminel.
Jeg tænker ikke som en kriminel.
Naturligvis ikke.
- Vi har en ny ny hund. - Nyere end Randy?
Den tilhørte en af familierne. Jeg tog den til mig.
Du er en god mand. Jeg elsker dig og savner dig.
Du gør det rigtige, og jeg ved, det tager hårdt på dig.
Jeg er her for dig, hvornår end du kommer hjem.
- Godnat, Molly. - Godnat, gode mand.
Jeg troede aldrig, jeg skulle møde dig igen, Jack.
Dr. Lecter...
Du klæder dig ungt. Dyrker du måske sport med en ny partner?
Du dyrker din gamle sport med en gammel partner.
Jeg advarede Will om, at du ville kontakte ham.
Jeg læste dit brev, inden jeg sendte det til ham.
For at vække hans appetit eller din egen?
Du har lagt ham ned i gryden igen.
Vi befinder os i den samme gryderet.
Du burde spise hans hjerne fra hans kranium.
Du er altid ærlig.
Den generte dreng kender allerede Will.
- Hvad fisker du efter, Jack? - Det kræver en at fange en.
Det kræver to at fange én.
Will er bedst med dig inde i sit hoved.
Jeg er enig. Men der skal mere end intellektuelt smiger til.
Jeg kan ikke overtale dig. Enten spiller du med, eller ikke.
Bella sagde altid, at du havde mange ar, når man kiggede efter.
Der er altid plads til flere.
Hvor mange flere kan Will klare, Jack?
Hej.
De ved besked.
De kommer.
Går vi så?
Vi venter på Will.
- Det er vigtigt, at han ser dig. - I to skal være sammen.
Jeg har svoret at tage mig af dig. Du må også tage dig af mig.
Det er vi nødt til med de nye liv, vi har skabt.
Gå ovenpå og vent.
På hvad?
At jage med din far var et kært minde. Nu skal du jage med mig.
- Det er din advokat. - Tak.
- Hej. - Hej, dr. Lecter.
Det glæder mig, at du har vist interesse for mig.
Du vil ikke røbe, hvem jeg er, selv hvis du vidste det.
Det essentielle er min transformation.
Du er den eneste, der vil forstå det.
Hvad transformeres du til?
En stor, rød drage.
Johan Matzen www.btistudios.com